граждане из стран, принадлежащих к странам Евросоюза

НЕОБХОДЫМЫЕ ДОКУМЕНТЫ

Граждане, обладающие TEAM: граждане из стран Европейского Союза, стран Европейской Ассоциации Свободной Торговли (Исландия, Лихтенштейн и Норвегия ) или Швейцарии (с 1ого июня 2002), нуждающиеся в лечении во время их временного пребывания в Италии, имеют право воспользоваться медицинскими услугами в государственных больницах, или в частных больницах, действующих на основе соглашения с S.S.N..

Эти граждане должны будут предъявить Европейскую Карточку для Страхования на Случай Болезни (TEAM), или заменяющее свидетельство. Слово «услуги» обозначает все бесплатное лечение, или лечение при платеже ticket (небольшой денежный внос, оплаченный пациентом).

Граждане с заменяющим свидетельством: чтобы воспользоваться медицинскими услугами, граждане стран, являющихся членами Европейского Союза, стран Европейской Ассоциации Свободной Торговли (Исландия, Лихтенштейн и Норвегия ) или Швейцарии (с 1ого июня 2002) с свидетельством, заменяющим Европейскую Карточку для Страхования на Случай Болезни (TEAM), должны будут предъявить его соответствующему Территориальному Управлению Здравоохранения (Azienda Sanitaria Locale — ASL).

Необходимо предъявить следующие свидетельства и бланки (modelli):

1)-Бланки E106, E109, E120, E121″ (или переносной документ — documento portabile S1 или SED S072)

Граждане, обладающие этими свидетельствами, должны будут обратиться в соответствующий Asl и предъявить бланки E106, или E109, или E120, или E121. Работники Asl зарегистрируют в SSN граждан, которые с того момента будут иметь право на полное здравоохранение (включая врача общей практики/педиатра) на таких же условиях, как итальянские пациенты.

Кроме этого, граждане, обладающие бланками E106 и E120 (или соответствующими документами S1 или S072) получают от ASL документ с информацией необходимой для выписки рецепта, который надо предъявлять своему врачу общей практики каждый раз, когда они нуждаются в лечении.

2)-Бланк E112 (или переносной документ S2)

Бланк E112 (или S2) выдается чтобы получить услуги, осуществляемые в государственном медицинском учреждении (или частном учреждении, действующем на основе соглашения с S.S.N.), не являющемся больницей. Граждане, обладающие этим бланком, должны будут предъявить его в ASL района, в котором находится медицинское учреждение. ASL выдает документ содержащий информацию необходимую для выписки рецепта, который надо предъявлять своему врачу общей практики каждый раз, когда рецепт предусматривается для госпитализации.

В случае, если госпитализация происходит в больнице, надо предъявить бланк E 112 (или S2) больнице, а не врачу.

3)-Бланк E123 (или переносной документ DA1)

Граждане, обладающие бланком E123 (или DA1) должны будут предъявить его соответствующему Asl. ASL выдает документ содержащий информацию необходимую для выписки рецепта, который надо предъявлять своему врачу общей практики каждый раз, когда эти граждане нуждаются в лечении.

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

clicca qui

При предъявлении Европейской Карточки для Страхования на Случай Болезни (Tessera Europea di Assicurazione Malattia — TEAM), или временного заменяющего свидетельства, врачи общей практики и педиатры (семейные врачи), действующие на основе соглашения с Национальной Системой Здравоохранения (Servizio Sanitario Nazionale — S.S.N.), осуществляют осмотр и могут выписать заявку на осмотры специалистов, лабораторные анализы, диагностические исследования, лекарства или госпитализацию.

Для того, чтобы получить список семейных врачей, действующих на основе соглашения с S.S.N., необходимо обратиться к соответствующему ASL города.

С понедельника по пятницу, врачи общей практики и педиатры, действующие на основе соглашения с S.S.N., принимают бесплатно и без платежа ticket.

Каждый врач определяет часы приема.

В чрезвычайных случаях, происходящих по выходным и ночью (с 20 до 8 часов утра), можно воспользоваться бесплатной услугой неотложной помощи на всей территории страны, или можно позвонить 118 (для более подробной информации, см. ниже).

Это — ссылка, чтобы быстро найти номер телефона неотложной помощи своей коммуны

Летом, в областях, куда приезжают много туристов, устанавливаются специальные пункты неотложной помощи для туристов. Это является платной услугой и стоимость зависит от того, в какой области находятся туристы. Необходимо заранее оплатить эти услуги (и возможные дополнительные услуги), но можно получить возврат при предъявлении всех квитанций о платеже своей страховой компании. Страховая компания спросит у Италии стоимость всех услуг, которая указана в бланке E 126.

ЛЕКАРСТВА И РЕЦЕПТЫ

clicca qui

В Италии существуют 4 вида лекарств, которые можно найти в аптеках:

-лекарства, спасающие жизни: это — бесплатные лекарства, которые можно приобрести при предъявлении рецепта

-лекарства с ticket: их можно приобрести за небольшую сумму и при предъявлении рецепта

-лекарства, не за счет S.S.N.: надо оплатить их стоимость полностью и предъявить рецепт

-т.н. «настольные» лекарства (farmaci da banco): надо оплатить их стоимость полностью, но их можно приобрести без рецепта

На всей территории всегда гарантировано, что хотя бы одна аптека открыта ночью: все аптеки указывают, какая аптека является дежурной.

Это — ссылка, чтобы найти, какие аптеки открыты на Вашем территории:

СРОЧНАЯ ПОМОЩЬ - 118 И САНИТАРНЫЙ АВТОМОБИЛЬ

clicca qui

В чрезвычайных ситуациях, граждане могут позвонить 118 — это бесплатная государственная услуга, действующая круглосуточно для транспортировки пациента до больницы на автомобиле скорой помощи или на вертолёте (в самых серьезных случаях). Если пациент может добраться до больницы самостоятельно, то он может доехать до ближайшего пункта скорой помощи при больнице.

Если Вы обращаетесь в 118, Вам надо четко указать:

-Ваше имя, фамилию, номер телефона

-Какова чрезвычайная ситуация

-На какой адрес надо высылать скорую помощь

При предъявлении Европейской Карточки для Страхования на Случай Болезни (Tessera Europea di Assicurazione Malattia — TEAM) или временного заменяющего свидетельства, можно бесплатно воспользоваться этой услугой. Только в определенных случаях надо оплатить ticket.

БОЛЬНИЦА И ПУНКТ СКОРОЙ ПОМОЩИ

clicca qui

Госпитализация в государственных больницах (или в аккредитованных, частных больницах) происходит после того, как пациент предъявляет Европейскую Карточку для Страхования на Случай Болезни TEAM неотложной помощи, или после того, как врач общей практики пишет заявку.

За некоторые услуг, представленных неотложной помощью, надо оплатить ticket. А госпитализация не предусматривает платежа ticket.

По этой ссылке, Вы найдете главные больницы области Марке

ОСМОТРЫ СПЕЦИАЛИСТОВ

clicca qui

При предъявлении соответствующей рекомендации от врача общей практики, можно пройти осмотры и возможные другие исследования в государственном медицинском учреждении, или в частном медицинском учреждении, действующем на основе соглашения с S.S.N. Необходимо оплатить ticket (небольшой денежный внос) за эти услуги.

Все граждане (включая итальянцев) оплачивают стоматологические услуги в частном порядке. Тем не менее, существуют амбулатории (принадлежащие Asl) и другие учреждения, представляющие стоматологические услуги на основе соглашения с S.S.N.. Эти осмотры предусматривают платеж ticket и долгое время ожидания.

ДИАЛИЗ, КИСЛОРОДНАЯ ТЕРАПИЯ И ХИМИОТЕРАПИЯ, ВОЗВРАТЫ

clicca qui

Перед приездом в Италию, иностранные граждане, уже проходящие такие терапии в своей стране, должны заключить соглашение с итальянским медицинским учреждением, которое занимается этой терапией: при предъявлении TEAM (Европейской Карточки для Страхования на Случай Болезни), терапия будет бесплатной, за исключением платежа ticket.

В случае, если не было возможно воспользоваться Европейской Карточкой для Страхования на Случай Болезни (TEAM) или ее временным заменяющим свидетельством, после возвращения в свою страну, иностранные граждане могут попросить у своих страховых компаний возврат всех затрат на медицинские услуги, которые граждане должны были оплатить сами.

Для того, чтобы получить возврат, необходимо предъявить страховой компании все квитанции об оплате и востребованную медицинскую документацию. Для более подробной информации, свяжитесь со своей страховой компанией.