NoiMondoTV

La webTV che parla la tua lingua

progetto cofinanziato da
Unione Europea Ministero dell'Interno
Fondo europeo per l’integrazione di cittadini di paesi terzi
facebook
twitter
YouTube

Lavoro

lavoro-6

“La Repubblica riconosce a tutti i cittadini il diritto al lavoro e promuove le condizioni che rendano effettivo questo diritto.

Ogni cittadino ha il dovere di svolgere, secondo le proprie possibilità e la propria scelta, un’attività o una funzione che concorra al progresso materiale o spirituale della società”.

Articolo 4  - “Costituzione della Repubblica Italiana”

All’interno di questa sezione troverete pubblicata una miniguida, divisa in paragrafi cliccabili, per reperire informazioni pratiche sui documenti necessari, le prassi burocratiche da seguire ed i diritti e i doveri per lavorare regolarmente in Italia.

已在意大利
在意大利工作必须要持有可以工作的居留许可,即下列居留:
- 欧盟公民的家属居留许可
- 欧盟公民的家属长期卡
- 家庭原因
- 未成年人融合原因
- 季节性工作
- 艺术工作
- 自雇性工作
- 受雇性工作
- 等待就业
- 多年季节性工作
- 特殊情况工作居留
- 长期居留
- 辅助保护
- 暂时保护
- 科学研究
- 学习(在这种情况下你最多每周只能工作20小时,一年最多为1040小时)
- 人道原因
- 工作假期

持有旅游、宗教原因、就医、未成年人、庇护权、商务、司法原因居留许的人不可以工作。

- 如何录用已在意大利合法居留的外国人
雇主如果有意录用在意大利合法定居并持有可以工作的居留的外国人,必须在录用关系开始 24 小时前向工作所在地的就业中心递交 UNILAV 表格,以履行通知雇佣关系的义务。上诉表格只可通过网络递交,完成这项手续后雇主同时完成了通知所有相关政府部门的义务:全国社会保障局(INPS)、全国工伤事故保险局(INAIL)、其它替代或特有的社保机构、以及省督府。(为得知更多的信息,请参看“社会保障”章)。

为得知更多信息和表格请登录 Clic lavoro 网站,以查询有关通知义务的服务项目:www.cliclavoro.gov.it

- 如何录用已在意大利但不持有可以工作的居留许可的外国人
已经在意大利居留但是持有不让工作的居留许可的外国人,在规定的名额限制之内可以前往警察局申请转换居留许可种类。

如果已持有学习或教育居留许可可以做:
- 受雇性工作:得到特有窗口的认可而在警察局转换居留许可以后。
- 自雇性工作:得到居留许可的转换以后(请看“外国人和经济:如何自主雇开业”章)。

如果已持有季节性工作居留许可可以做:
- 无限期受雇性工作:如果在上一年持有季节性工作许可而过期后回国了。

从国外进入
到意大利工作(受雇性工作以及季节工)或从事自雇性工作的外国人名额由劳工法令的“入境名额”规定,该法令规定可以到意大利工作的人数限制(请看“合作”章)。
就法律规定的情况下,在此名额外也可以进入意大利就业:关于各行业的申请手续的更多信息请参考“蓝卡和其它名额外入境的特殊情况”的报道http://www.integrazionemigranti.gov.it/Attualita/IlPunto/Documents/focus%20blu%20card.pdf

- 如何录用住在国外的外国人
意大利雇主有意录用住在国外的劳动者,来从事有限期、无限期或季节性的受雇性工作,首先要前往当地省督公署移民特有窗口递交许可申请
移民特有窗口发出工作许可后,雇主要签署居留合作而把居留合作电子发给有关的领事馆。

许可证的有效期不超过 6 个月,从颁发日期开始计算。外国工作者这时可以向意大利的领事馆申请签证。入境意大利的8天内,外国人要前往移民特有窗口签署居留合同、得到税务号而有关居留许可申请的表格。

季节工入境申请的手续大致与受雇性工作的申请手续相同:工作许可有效期最短20天,最长6个或9个月。
季节工在第二次获得批准以合法身份入境后并在居留过期后回国了,可以申请将季节工居留转换为受雇性工作居留。转换该据《移民流动量法令》在当地特有窗口申请。
从事季节性工作的外国人入意镜按照《移民流动量法令》。

向移民统一窗口递交申请的唯一方式是登陆 https://nullaostalavoro.interno.it/ 网站填写相关表格。

为得知开始自主企业的需要的文件和程序,请参看“外国人和经济:如何自主雇开业”章

入境意大利后,可以开始找工作。下列一些建议:
就业中心是公共机构,意大利全国各地都有。可以登记而介绍自己的简历:如果有合适的工作,就业中心会告诉申请者。在就业中心劳动供求双方之间的沟通,安排实习而开发女士工作的活动。
找工作的人可以前往就业中心向企业提供咨询。在就业中心也有开业顾问服务。

就业中心还提供其它服务,比如提供“失业状态”,指一个人没有工作,包括他可以马上开始工作和/或正在找工作。为得到失业状况,你必须到你所在城市的就业服务机构报名,并提供证明下列情况的声明(个人证明):
- 你之前从事过的工作;
- 你可以马上开始工作。
如果你持有效的受雇性工作居留,在你失去工作后你可以保留在个人名单的登记,其有效期截至你的居留有效期。而且,作为失业人士,你有权利在最少12个月的时间内寻找工作。

为得知Pesaro和Urbino就业中心的名单,请看JOB网站。

劳动服务公司是私营机构,它们寻找和挑选人员,在劳动供求双方之间进行沟通,向企业供应劳动力。去就业中心的时候该带身份证和居留许可。下列当地劳动服务公司名单。

工作关系可以分为三类:受雇性质工作半受雇性质工作自雇性质工作
自雇工人是自主经营的(更多信息在“外国人和经济:如何自主雇开业”章)。

受雇劳动者在一家工厂、工业、商店履行工作;雇主提供工资报酬基于所履行的工作。受雇者依照雇主指示履行其工作义务。
劳动者享受工作权利、社会保障、集体协商的保护。
受雇性工作合同可以分为下列类:
- 无限期的(没有规定终止期限)
- 有限期的(合同内有指定工作终止期限)
- 兼职的
- 学徒的

 

半受雇性工作指一名助理人员为其雇主(负责协调的工作)提供劳动的工作关系,这名工作人员是独立的,双方并不存在任何附属关系。双方签署的合同将确定工作条件和薪酬。可能进行的合同:
- 计划合同-Contratto a progetto (Co. Co. Pro):这类合同必须注明该人员所要完成的计划的细节。这类计划人员要自主进行的。计划合同不可以规定固定的工作时间和总工作时间,它以合同规定的时间和方式完成计划为目的。
- Contratto di collaborazione coordinata e continuativa (Co. Co. Co.):劳动者给一位雇主提供长期工作,但是双方并不存在任何附属关系。
- 偶尔工作合同-Contratto a prestazione occasionale:劳动者是偶尔的自主工作(比如做家佣、扶助老弱、私立教育、与公共机关合作等)。工作时间不能超过30天而总金额不能超过5000欧元。双方并不存在任何附属关系。

注意:在国外居住的外国公民不可以凭借上述合同到意大利工作。

最后,还存在在家办公的人,也就是说拉动者在自己的家里工作。做扶助工作的人(比如保姆)经常有这类合同。

黑工作越来越多。雇主利用劳动者的工作,但不提供基本的保障。在意大利黑工作是非法的。

更多信息:
http://www.unito.it/documenti/tipologie_contratti.pdf
http://it.wikipedia.org/wiki/Diritto_del_lavoro

作为一名外国劳动者,在被雇用时必须了解关于劳动条件的所有信息,这些信息应该写在书面文件中:
- 劳动者姓名;
- 雇主姓名;
- 工作地点;
- 工作期限;
- 试用期多长;
- 工作时间安排;
- 劳动者的职务、级别和职责;
- 报酬;
- 带薪假期天数;
- 提前告知结束工作关系的期限。

如何提出辞职
要按照提前告知的期限提出辞职,必须以书面形式提出辞职,可以写信,一式两份,一般要写明:
- 辞职的公司的资料;
- 地点和日期;
- 个人签名;
- 你的对话者的签名。

受雇工人的权利和义务
正常的工作时间固定于每星期40个小时。受雇者在每24小时工作后有连续11个小时的休息权利;每7天至少有连续24小时的休息时段,依常规通常刚好碰到周日。
每年应拥有至少四个星期的有报酬休假日,此权利是不该放弃与被剥夺的。
受雇者应在工作合同中双方(雇主、受雇者)决定的场所进行工作。除非是基于经可证明的技术、组织编制及生产理由,不能将受雇者由一生产单位调动到另一处。
受雇者应勤勉工作、执行雇主及其他合作者所交代的任务、遵从工作纪律。在行为方面,对于雇主应忠诚,不轻易泄露工作机密信息,避免产生竞争行为。
受雇劳动者可享有的个人主要权利是:
- 接受工资的权利
- 享受“遣散费”的权利
- 身体完整性及健康权利(周休、日休、有报酬休假日等)
- 发表意见的自由、私人秘密及个人尊严的维护
- 学习权利,如劳动者还是学生
- 文化、娱乐消遣及所需治疗活动的维护
受雇劳动者还可享有有关工会的主要权利:
- 组织与参与工会活动的自由
- 罢工权
- 其他工会给予支持的权利(张贴布告权、利用企业单位场所进行工会活动等)

工会是一群劳动者为维护在社会上及工作岗位上的权利及利益而组织的协会。工会可代表他的成员制定集体劳工法对其各界隶属成员及条令规定的人物发生有效强制力。
工会代表所生产类别的劳动者。
工会可分为劳动者工会及雇主工会。
主要劳动者工会是:CGIL(Confederazione italiana generale del lavoro), CISL (Confederazione italiana sindacati lavoratori), UIL (Unione italiana del lavoro).
在支付一年的登记卡中,就可以享受工会的救济和意见服务。

主要雇主工会是:Confartigianato, Confindustria, Confesercenti, Confcommercio, Confcooperative, Federmeccanica, Confagricoltura, API, Conftrasporto, Assintel。在意大利存在许多企业工会,分为基于类别、部门或者地区。
最后,还有自雇工人的工会比如自由职业者的工会

主要工会链接。

全国社会保障体系是由INPS(全国社会保障局)和 INAIL (全国工伤事故保险局)管理的。

社会保障包括:
- 疾病和孕妇期保健;
- 工作时出现的事故和疾病保健;
- 强制性的保健;
- 因衰老和被迫失业保健;
- 失业保健;
- 家庭补助金。

INPS负责担保失业补助金。就业服务中心可帮助你申请失业补助。
失业者在6个月以内有权寻找工作。然而,如果失业者可以证明他还继续寻找工作(比如等待雇主的回答等),外国人可不要离开意大利。
在特殊的情况下,在原国的社保机构申请后,外国人可以从进行保健的国家得到三个月的失业补助。

为得知更多信息,请参看:
http://web.usal.es/~auesa/atenea/italia/traba5.htm
http://www.inps.it/portale/default.aspx
http://www.inail.it/internet_web/appmanager/internet/home

自雇性工作是一种工作关系。当一劳动者致力履行一项工作或服务事业,但不受顾客或定购者的从属关系限制。
有意自主开始企业的外国人该拥有与意大利人相同的要求并需要在名册或行业协会登记:

1) 拥有表示不存在不准取得资格的条件的证明。本证明是叫主管机关提供的,比如叫商会、市政府等。证明该自申请日期前三个月以内发出的。
2) 必须承认非欧盟国家的职业职称及职业名册的登记证明。(为值得更多信息, 请参看“教育”部分)。
3) 要申请经济情况的证明,为表示拥有开始企业的金额。本证明是叫商会发出的(如想开始一种企业)或者叫主管机关(如要注册职业名册)。
4) 要证明拥有合适住宿:要表示不动产的购买或租赁合同(根据于4.1.1968第15法律第2、4条)。如果有一位意大利公民或者在意大利合法居留的外国人安排合适的住宿,他的证明也够了。

外国人要前往到意大利领事馆提交需要的文件而申请自业性工作入境签证
你必须知道法律要求履行的一系列义务。以下为相关细节:

- 选择企业代号:根据所要创办的企业,你必须选择当今法律规定的企业代号之一。如果你的企业不在任何企业代号内,则必须选择一个最相近的普通代号。企业代号的选择将影响企业的税收和社会保险的管理;
- 选税收形式:根据每年的营业额可以选择准确的税收形式,根据所选税收行式采取不同的财务形式。为得知更多信息,请参看www.agennziaentrate.gov.it
- 填写开始营业声明书:这一声明可以直接在税务事务局办事员处填写(自雇性工作者),或者到商务局填写(企业)。如果你需要咨询意见,可以向任何一个专业税务协助中心或会计师咨询。
- 申请税号(partita IVA):如果你所选择的企业代号属于企业类,则必须到商务局申请税号。如果你所选择的企业代号属于自雇性工作,则必须到税务局申请税号。申请和吊销税号是免费的。公司开始工作在30天内,必须提交声请:个人企业和自雇需要AA9/8表格;股份企业需要AA7/8表格。还可以经过邮局寄出申请,用挂号信(要包括身份证明的复印件)或者通过互联网,网站http://telematici.agenziaentrate.gov.it后,登记以后。你也可以登记后前往公司登记办公室(ufficio del registro delle imprese),设立商会、工业、手工业、农业(请参看“工会”章)。拥有增值税号以后,则必须有一份登记册。每项交易必须登记以下登记册:
- 开出发票登记册
- 收入发票登记册
- 交易登记册(只在要求的情况下)。
发票是用来证明公司的每项交易。每次交易需要发出。然而,也有例外:对于食品店和服装店s收条取代发票。当拥有增值税号,每年必须提交UNICO税表。主要是如果你没有收入和支出发票,也必须采取同样的形式。在你当地税收事务局可以接受顾问。为得知更多信息,请参看http://www.agenziaentrate.gov.it/wps/portal/entrate/agenzia
- 在全国社会保障局(INPS)或在其它社保机构登记:根据你进行的企业类型,必须在全国社会保障局管理下的特定社会保险项目,或者在该行业的社保机构登记。
- 在全国工伤事故保险局登记:登记是强制性的,以保护你在遇到工伤和职业疾病时可以得到帮助。
- 通过公证的开始营业声明- Segnalazione Certificata di inizio attività (SCIA):必须在当地市政府的生产业统一窗口(SUAP)办理。该窗口必须审核企业是否遵守城市建设、建筑、环境、公共安全、防火、卫生医疗、工作场所安全、节能方面的法规,以及有关文化财产和景观的管理法规。

从 2010 年 4 月 1 日起,所有的企业,包括个人企业,必须完成所有关于开业、修改和结业方面的行政手续,这类手续必须通过统一通知方式(Comunicazione Unica)通过网络或电子信息方式完成。这样,只有唯一一个收件人将负责将有关信息分配发送至负责部门。在各就业中心可咨询有关创业的信息服务。

Partners

Provincia PU
Comune di Fano
Caritas Diocesana
ass. Millevoci
CSV Marche
ass. MilleMondi
L'Africa Chiama
ass. NuovoOrizzonte
Apito
Comunità Montana
Logo Cremi

Iscriviti alla Newsletter